Paul Ricoeur

利科

1913—2005年

利科1999年的肖像照片,为历史照片

利科认为,人靠讲述自己的经历理解自己是谁,想要的东西会变,信守答应过的事能让人在变化中仍然是他自己。他晚年谈翻译时说,完美的译本并不存在,译文与原文之间只能求对等、不能求同一,译本却可以通过一次次重译不断改进。

利科1913年2月27日生于法国瓦朗斯。母亲在他出生后不久去世,父亲1915年战死在马恩河战役中,他和姐姐由信奉新教的祖父母在雷恩抚养长大。他在雷恩大学读哲学,1934年拿奖学金到索邦进修,结识了哲学家加布里埃尔·马塞尔。二战中他应征入伍,获颁战争十字勋章,大部分时间却是在德国的战俘营里度过的。他在营中研读雅斯贝尔斯,还在书页边上翻译了胡塞尔的《观念》第一卷。同营的米凯尔·迪弗雷纳战后与他合著了一本论雅斯贝尔斯的书,1947年出版。

战后他先后在斯特拉斯堡大学、索邦和新成立的南泰尔大学任教,1970年起接替蒂利希任芝加哥大学讲席,每年去授课一段时间,直到1992年。2005年5月20日他在沙特奈-马拉布里去世。

他的哲学属于解释学,即研究怎样理解文本、象征和人的行动。他把马克思、尼采和弗洛伊德并称为怀疑的大师,他们教人不轻信意识表面的意思,去找背后的利益、权力意志或无意识欲望。在他看来,理解既需要怀疑,也需要倾听文本。他自称用一种精细的辩证法处理各种对立的立场,这一点受到黑格尔的影响。文本写成后就脱离了作者当初的意图和处境,向后来的读者敞开,解释者在文本展开的世界和自己的世界之间往返,理解文本,也更好地理解自己。

《活的隐喻》(1975)认为,隐喻发生在整个句子的层面:两个原本不相容的领域被放在一起,字面意思讲不通,这种冲突逼出一种新的意思。旧修辞学把隐喻看成用一个词替换另一个词的修饰,他把它看作语义的创新。莱考夫研究的则是早已化进日常说法、不再让人感到新奇的隐喻。《时间与叙事》三卷(1983至1985)把这一思路用到叙事上:人对时间的体验散乱难言,情节把散落的事件编排成一个可以理解的整体,讲故事因此是人理解时间的方式。

《时间与叙事》的结尾提出了叙事认同,1990年的《作为一个他者的自身》又加以展开:回答「我是谁」,要看一个人怎样讲述自己的一生,回头重新梳理经历,过去的事也会显出新的联系。他区分两种同一性,一种是始终不变的相同,一种是在变化之中仍是这个自己。性格靠稳定的习惯和倾向维持相同,接近前一种,信守诺言则是后一种的典型:即使欲望和处境都变了,答应过的事照样去做,一个人由此在变化中保持住自己。

晚年他写了几篇谈翻译的文章,2004年结集为《论翻译》。他说,两种语言之间没有第三种文本可以拿来核对译文,好的译文只能追求一种推定的对等,无法证明它和原文意思完全同一。完美的译本只是一个梦,译者要放下这个梦,像好客的主人那样把外来的语言迎进自己的语言。评价一个译本,只能拿另一个据说更好的译本来比,翻译因此靠一次次重译改进。他还指出,在同一种语言内部,理解别人的话也是一种翻译。

沿着这个问题,继续读
资料来源
  1. Paul Ricoeur ↗

    David Pellauer、Bernard Dauenhauer、Scott Davidson,Stanford Encyclopedia of Philosophy

    §1 生平(1913-02-27 生于瓦朗斯、战俘营、斯特拉斯堡、索邦、南泰尔、1970年接蒂利希任芝加哥讲席至1992、1985黑格尔奖/2000京都奖/2003教皇保罗六世国际奖),§4 《活的隐喻》与《时间与叙事》,§5 叙事身份与解释学循环

  2. Paul Ricoeur ↗

    Kim Atkins,Internet Encyclopedia of Philosophy

    §1 Life and Works(幼失怙与新教徒祖父母抚养、1934年索邦奖学金、战俘营与迪弗雷纳同拘、2005-05-20 卒)

内容仅供参考,可能存在偏差和简化。

做一次哲学共脑测试